1 00:00:08,870 --> 00:00:25,119 [Muzică] 2 00:00:36,320 --> 00:00:39,640 Acesta este Watson. 3 00:00:40,879 --> 00:00:45,440 Este a doua oară când mă uit 4 00:00:43,440 --> 00:00:48,760 Londra arde. Nu este sigur de către 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,760 fereastra, domnule. 6 00:00:54,559 --> 00:00:59,760 Chiar acolo. Vă spun noapte bună acum. 7 00:00:57,039 --> 00:01:02,000 Așteaptă, te rog. 8 00:00:59,760 --> 00:01:04,960 Cum iei dictarea, domnișoară 9 00:01:02,000 --> 00:01:08,760 Hudson? Mă descurc, domnule, deși eu 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,760 nu pot garanta pentru ortografia mea. 11 00:01:10,960 --> 00:01:18,000 Mă tem că nu mai am mult timp în asta 12 00:01:15,240 --> 00:01:20,240 lume. Există ceva ce simt că ar trebui 13 00:01:18,000 --> 00:01:24,360 fi înregistrate. 14 00:01:20,240 --> 00:01:24,360 Îți voi transcrie. 15 00:01:25,439 --> 00:01:29,720 Aceasta este una dintre poveștile tale fanteziste? 16 00:01:31,920 --> 00:01:38,640 Am ținut această poveste în afara jurnalelor 17 00:01:35,840 --> 00:01:38,640 respect față de a lui 18 00:01:38,759 --> 00:01:44,040 dorințe, nu numai din cauza modului în care 19 00:01:41,680 --> 00:01:48,159 afectate personal 20 00:01:44,040 --> 00:01:52,200 el, ci pentru că a simțit că publicul era 21 00:01:48,159 --> 00:01:52,200 nu sunt pregătit să audă asta. 22 00:01:53,920 --> 00:02:01,759 A fost un om din mulți 23 00:01:57,719 --> 00:02:01,759 talente si un bun 24 00:02:02,040 --> 00:02:08,920 prieten. Vom face 25 00:02:05,079 --> 00:02:13,319 consemnează cronica lui 26 00:02:08,920 --> 00:02:18,230 cel mai mare și mai puțin cunoscut 27 00:02:13,319 --> 00:02:49,680 realizare. Dr. Watson, cine este el? 28 00:02:18,230 --> 00:02:51,370 [Muzică] 29 00:02:49,680 --> 00:02:59,529 Hei. 30 00:02:51,370 --> 00:02:59,529 [Muzică] 31 00:03:00,879 --> 00:03:03,959 Căldură. Căldură. 32 00:03:05,340 --> 00:03:33,169 [Muzică] 33 00:03:34,080 --> 00:03:39,260 Totul a început cu unele foarte ciudate 34 00:03:37,120 --> 00:03:48,800 apariții. 35 00:03:39,260 --> 00:03:48,800 [Muzică] 36 00:04:10,159 --> 00:04:15,640 Ceva vine spre noi. Există 37 00:04:12,239 --> 00:04:15,640 ceva acolo. 38 00:04:16,440 --> 00:04:23,079 Nu, iată că vine spre noi. nu, 39 00:04:26,479 --> 00:04:32,479 esti tu. Acesta venea direct 40 00:04:28,240 --> 00:04:32,479 spre noi. Ar trebui să ia 41 00:04:35,130 --> 00:04:38,420 [Muzică] 42 00:04:38,919 --> 00:04:44,759 acoperire. Ce a fost? Nu-i nimic. 43 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 [ __ ] 44 00:05:33,320 --> 00:05:37,320 Căldură. Căldură. 45 00:05:51,080 --> 00:05:55,080 Căldură. Căldură. 46 00:06:04,720 --> 00:06:09,000 [Muzică] 47 00:06:07,670 --> 00:06:12,110 [Aplauze] 48 00:06:09,000 --> 00:06:12,110 [Muzică] 49 00:06:12,850 --> 00:06:15,939 [Aplauze] 50 00:06:22,630 --> 00:06:26,819 [Muzică] 51 00:06:28,880 --> 00:06:41,160 Bună dimineața, domnule Tricou. 52 00:06:31,830 --> 00:06:41,160 [Muzică] 53 00:06:42,759 --> 00:06:48,240 Ah, aici ești. 54 00:06:45,560 --> 00:06:50,160 Holmes, mi-ai speriat viața. 55 00:06:48,240 --> 00:06:51,919 Ce este? Este 10:00 și trenul nostru pentru 56 00:06:50,160 --> 00:06:54,000 New Haven pleacă în 20 de minute. tren, 57 00:06:51,919 --> 00:06:56,639 despre ce vorbesti? Am o 58 00:06:54,000 --> 00:06:58,560 scrisoare de la Scotland Yard. 59 00:06:56,639 --> 00:07:01,440 Se pare că o navă de trezorerie a căzut 60 00:06:58,560 --> 00:07:03,360 în canal sub cel mai misterios 61 00:07:01,440 --> 00:07:05,199 circumstanțe. 62 00:07:03,360 --> 00:07:06,560 Holmes, nu aș putea merge la New 63 00:07:05,199 --> 00:07:07,759 Haven. Am de efectuat o autopsie. The 64 00:07:06,560 --> 00:07:09,919 ancheta este mâine și trebuie 65 00:07:07,759 --> 00:07:11,680 determina cauza decesului. vino, 66 00:07:09,919 --> 00:07:13,759 Watson. Perfect evident acest om 67 00:07:11,680 --> 00:07:17,199 a cedat mercurialismului. Cum ai putut 68 00:07:13,759 --> 00:07:18,800 poate stii asta? Este elementar. al meu 69 00:07:17,199 --> 00:07:20,479 impresia inițială a venit când am intrat în 70 00:07:18,800 --> 00:07:24,520 cameră și a fost imediat bombardat de 71 00:07:20,479 --> 00:07:24,520 mirosul distinct al peștelui. 72 00:07:26,880 --> 00:07:30,160 card, eu 73 00:07:28,039 --> 00:07:33,280 gandeste-te. Da, cu siguranță ceva în 74 00:07:30,160 --> 00:07:34,960 Familia GDay. Și așa cum sunt bine obișnuit 75 00:07:33,280 --> 00:07:36,400 cu firea ta personală, eu 76 00:07:34,960 --> 00:07:38,400 a constatat rapid că nu ești 77 00:07:36,400 --> 00:07:42,000 sursa reolenței și m-am întors 78 00:07:38,400 --> 00:07:42,000 concentrarea mea asupra decadenței pe tine 79 00:07:42,759 --> 00:07:46,080 masa. Desigur, prima mea presupunere 80 00:07:44,800 --> 00:07:48,639 a fost că acesta era un pescar care 81 00:07:46,080 --> 00:07:52,199 m-am înecat, dar mi-am schimbat părerea când am 82 00:07:48,639 --> 00:07:52,199 i-a examinat mâinile. 83 00:07:52,880 --> 00:07:55,840 Deși acestea sunt ale unui om muncitor 84 00:07:54,400 --> 00:07:58,560 mâinile, le lipsesc calusurile groase 85 00:07:55,840 --> 00:08:00,639 cauzate de ridicarea plaselor grele de pescuit. 86 00:07:58,560 --> 00:08:02,960 Cu toate acestea, veți observa că stânga 87 00:08:00,639 --> 00:08:05,680 degetul mare și vârfurile degetelor sunt acoperite 88 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 cu foarte vechi 89 00:08:06,759 --> 00:08:11,199 cicatrici cauzate de o lamă mică zimțată 90 00:08:09,520 --> 00:08:14,440 și a câștigat cu mulți ani în urmă pe măsură ce a învățat 91 00:08:11,199 --> 00:08:14,440 meseria lui. 92 00:08:14,720 --> 00:08:21,360 [ __ ] ai fost atent. eu 93 00:08:18,160 --> 00:08:23,639 apoi a observat o ușoară umflare și a 94 00:08:21,360 --> 00:08:26,360 decolorare roz pe 95 00:08:23,639 --> 00:08:31,080 degetele de la picioare și 96 00:08:26,360 --> 00:08:33,279 obrajii. Da, după cum bănuiam, foarte puține 97 00:08:31,080 --> 00:08:35,680 dintii. Ipoteza mea era mai departe 98 00:08:33,279 --> 00:08:37,640 susţinut de mustaţa lui, care ca tine 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,839 se poate vedea este îngroșat cu uscat 100 00:08:37,640 --> 00:08:43,039 saliva, în concordanță cu un alt simptom 101 00:08:39,839 --> 00:08:46,560 al bolii, tyism. Aceste vânătăi pe 102 00:08:43,039 --> 00:08:48,240 șoldurile, genunchii și tibia înfățișează a 103 00:08:46,560 --> 00:08:49,519 pierderea coordonării ca boală 104 00:08:48,240 --> 00:08:52,160 a progresat la stadiul inevitabil al 105 00:08:49,519 --> 00:08:54,519 imbold senzorial. Aceste fapte, împreună cu 106 00:08:52,160 --> 00:08:57,920 ani de expunere la, și bănuiesc 107 00:08:54,519 --> 00:09:00,200 subzistență aproape exclusivă din fructe de mare, 108 00:08:57,920 --> 00:09:02,959 asa cum este tipic la al lui 109 00:09:00,200 --> 00:09:05,240 profesie, îmi pune diagnosticul de 110 00:09:02,959 --> 00:09:08,560 otrăvirea cu mercur foarte 111 00:09:05,240 --> 00:09:10,320 aproape indiscutabil. 112 00:09:08,560 --> 00:09:12,399 Uneori mă faci să mă întreb de ce am cheltuit 113 00:09:10,320 --> 00:09:14,000 șapte ani la facultatea de medicină. știind 114 00:09:12,399 --> 00:09:16,800 tu, bănuiesc că a avut ceva de făcut 115 00:09:14,000 --> 00:09:18,880 cu impresionarea unei femei. Ei bine, da. Al nostru 116 00:09:16,800 --> 00:09:20,480 trenul pleacă în mai puțin de 15 minute. 117 00:09:18,880 --> 00:09:23,839 Disecția dumneavoastră a domnului Leget va avea 118 00:09:20,480 --> 00:09:26,240 să așteptăm întoarcerea noastră. Stai, cum a făcut 119 00:09:23,839 --> 00:09:28,800 stii numele lui? E scris pe a lui 120 00:09:26,240 --> 00:09:33,320 grafic. 121 00:09:28,800 --> 00:09:33,320 Vino, Watson. Jocul e un fort. 122 00:09:38,500 --> 00:09:45,640 [Muzică] 123 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 domnule Sherlock Holmes. Este o plăcere să 124 00:09:48,880 --> 00:09:52,399 ne vedem din nou, inspector Estrad. tu 125 00:09:50,640 --> 00:09:53,920 Îți amintești de asociatul meu, dr. Watson? eu sunt 126 00:09:52,399 --> 00:09:55,360 a insistat că nu era nevoie să sunăm pe niciunul 127 00:09:53,920 --> 00:09:56,560 amatori, dar se pare că 128 00:09:55,360 --> 00:09:59,200 comisarul s-a gândit că ați putea fi vreunul 129 00:09:56,560 --> 00:10:00,959 ajutor. Trebuie să recunosc, avem un adevărat 130 00:09:59,200 --> 00:10:02,640 mister pe mâinile noastre aici și, sincer, 131 00:10:00,959 --> 00:10:04,240 Nu pot explica asta. Există o 132 00:10:02,640 --> 00:10:05,680 surpriză. 133 00:10:04,240 --> 00:10:07,760 Vă rugăm să prezentați faptele cazului ca 134 00:10:05,680 --> 00:10:09,920 cât de clar poți, inspectore. Ultimul 135 00:10:07,760 --> 00:10:13,120 noaptea, Royal Treasury Sloop HMS 136 00:10:09,920 --> 00:10:15,279 Corinet s-a scufundat în canal. Vremea 137 00:10:13,120 --> 00:10:17,519 clar. Nu este un nor în cer. 138 00:10:15,279 --> 00:10:20,800 Motorul explodează? Nu, ea alerga mai departe 139 00:10:17,519 --> 00:10:23,040 vânzări. Și care era încărcătura ei? Regina 140 00:10:20,800 --> 00:10:25,760 șiling. Ea avea doar bani din impozite 141 00:10:23,040 --> 00:10:28,320 culese în coloniile din India de Vest. 142 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Și supraviețuitorul? Oh da. În Shipman 143 00:10:28,320 --> 00:10:31,680 Styles, nu cred că va fi 144 00:10:30,000 --> 00:10:33,480 mult folos. Adică, a fost în comă 145 00:10:31,680 --> 00:10:36,440 de când l-am adus înăuntru.un sărac 146 00:10:33,480 --> 00:10:39,200 om. Mi-e teamă că nu mai sunt multe de făcut 147 00:10:36,440 --> 00:10:41,120 raport. Apropo, comisarul 148 00:10:39,200 --> 00:10:42,240 trimite salutările lui fratelui tău și 149 00:10:41,120 --> 00:10:44,640 cu toții suntem încântați să auzim că a lui 150 00:10:42,240 --> 00:10:47,200 starea se îmbunătățește. imi pare rau, 151 00:10:44,640 --> 00:10:49,120 inspector. Domnul Giles a venit, 152 00:10:47,200 --> 00:10:51,150 dar e ceva în neregulă cu el. eu 153 00:10:49,120 --> 00:10:54,429 cred că a înnebunit. 154 00:10:51,150 --> 00:10:54,429 [Muzică] 155 00:10:55,040 --> 00:11:00,279 Bună seara, dl. 156 00:10:57,560 --> 00:11:02,560 Stiluri. 157 00:11:00,279 --> 00:11:04,920 Prietenos. Corect. aruncați o privire rapidă la 158 00:11:02,560 --> 00:11:08,480 tu. Totul merge 159 00:11:04,920 --> 00:11:08,480 în mod corespunzător. S-ar putea să fie puțin 160 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 frig. Uite, 161 00:11:20,880 --> 00:11:25,000 ce sa întâmplat aseară, domnule Styles? 162 00:11:30,160 --> 00:11:38,000 Atenţie. Bună domnule. Raportează-l pe domnul Styles. 163 00:11:35,760 --> 00:11:41,279 Stăteam de strajă pe târgul vulpii 164 00:11:38,000 --> 00:11:42,680 pe la miezul nopții. Domnule, mergeți mai departe. Și am văzut 165 00:11:41,279 --> 00:11:48,920 ceea ce arăta ca o 166 00:11:42,680 --> 00:11:48,920 lumina la 200 y de la prova tribord. 167 00:11:49,839 --> 00:11:53,720 Ce sa întâmplat mai departe? Părea să fie pe o 168 00:11:52,480 --> 00:11:55,920 rammy 169 00:11:53,720 --> 00:11:58,399 desigur, dar apoi a dispărut sub 170 00:11:55,920 --> 00:12:00,480 gaura. 171 00:11:58,399 --> 00:12:02,240 Da. 172 00:12:00,480 --> 00:12:06,800 Apoi l-a prins pe locotenentul Fowler și 173 00:12:02,240 --> 00:12:11,800 l-a tras peste bord. L-a prins cum 174 00:12:06,800 --> 00:12:14,040 cu brațele lui, domnule? Mhm. A avut 175 00:12:11,800 --> 00:12:17,760 arme? Atâta timp cât 176 00:12:14,040 --> 00:12:17,760 catarge negre ca cele 177 00:12:19,320 --> 00:12:25,680 diavol. Apoi acele brațe vicioase s-au încolăcit 178 00:12:22,880 --> 00:12:27,440 ei înșiși în jurul navei ca 179 00:12:25,680 --> 00:12:30,920 şerpi. 180 00:12:27,440 --> 00:12:33,959 Am urcat cât de repede am putut 181 00:12:30,920 --> 00:12:39,600 giulgiul, dar a tras nava 182 00:12:33,959 --> 00:12:39,600 jos tot drumul în jos în 183 00:12:39,720 --> 00:12:45,720 apă. Și toți colegii mei, fiecare dintre 184 00:12:43,480 --> 00:12:50,590 ei 185 00:12:45,720 --> 00:12:56,320 înecat sau zdrobit de monstru. 186 00:12:50,590 --> 00:12:56,320 [Muzică] 187 00:13:08,399 --> 00:13:12,399 diagnosticul dumneavoastră, doctore? Tipul are un 188 00:13:10,880 --> 00:13:14,399 un pic de vânătăi, dar în afară de asta, a 189 00:13:12,399 --> 00:13:17,920 stare buna de sanatate. Ce faci 190 00:13:14,399 --> 00:13:19,600 din povestea lui? Nebunie. A suferit o 191 00:13:17,920 --> 00:13:21,120 şoc profund traumatizant care are 192 00:13:19,600 --> 00:13:24,639 s-a manifestat într-o stare de 193 00:13:21,120 --> 00:13:26,160 iluzie. Deci nu-l crezi? 194 00:13:24,639 --> 00:13:28,800 Cu siguranță nu-l iei în serios, 195 00:13:26,160 --> 00:13:30,560 Holmes. Ca intermediar de primă clasă, dl. 196 00:13:28,800 --> 00:13:32,720 Probabil că Styles a trăit înainte de catarg 197 00:13:30,560 --> 00:13:34,480 de când avea 12 ani. sunt înclinat 198 00:13:32,720 --> 00:13:36,399 a lua în serios socoteala unui astfel de 199 00:13:34,480 --> 00:13:39,120 marinar veteran. 200 00:13:36,399 --> 00:13:41,040 Serios, Holmes? Monstru marin. eu cred 201 00:13:39,120 --> 00:13:43,040 că domnul Styles este convins că a văzut așa ceva 202 00:13:41,040 --> 00:13:46,760 o creatură. Și tu? Mi-ar plăcea 203 00:13:43,040 --> 00:13:46,760 să văd nava pentru mine. 204 00:13:50,800 --> 00:13:57,560 Domnule Le, nu-i așa? Cât mai mult? Nu 205 00:13:54,079 --> 00:13:57,560 prea departe acum. 206 00:14:03,360 --> 00:14:07,199 Lstrad, ai menționat fratele meu 207 00:14:05,160 --> 00:14:10,160 mai devreme. La ce ai fost mai exact 208 00:14:07,199 --> 00:14:12,880 referindu-se? M-a contactat recent. 209 00:14:10,160 --> 00:14:12,880 A vrut să prindă 210 00:14:13,320 --> 00:14:18,959 Sus. A fost un pic de șoc. Adică, eu 211 00:14:16,560 --> 00:14:21,440 să nu crezi că am auzit de el 212 00:14:18,959 --> 00:14:24,360 sapte ani. 213 00:14:21,440 --> 00:14:28,079 parcă ar fi căzut de pe fața lui 214 00:14:24,360 --> 00:14:30,399 pământ. Cu siguranță a contactat o familie. El 215 00:14:28,079 --> 00:14:32,240 era stânjenit de starea lui slăbită. 216 00:14:30,399 --> 00:14:35,600 Nimic în neregulă cu asta. Rănită într-o 217 00:14:32,240 --> 00:14:37,839 linia de serviciu. Accidentat. Era paralizat. 218 00:14:35,600 --> 00:14:41,960 Hoți însângerați. Omul acela e un erou dacă tu 219 00:14:37,839 --> 00:15:01,840 intreaba-ma. Să nu crezi că vede așa. 220 00:14:41,960 --> 00:15:01,840 [Muzică] 221 00:15:04,930 --> 00:15:08,090 [Muzică] 222 00:15:15,120 --> 00:15:18,959 Ei bine, Ei bine, nu pot să văd. De aceea 223 00:15:17,199 --> 00:15:20,639 I-am cerut lui Lee să aducă un mare 224 00:15:18,959 --> 00:15:23,639 o frânghie puternică pentru excursia noastră 225 00:15:20,639 --> 00:15:23,639 astăzi. 226 00:15:24,079 --> 00:15:29,360 Dacă unul ar fi înhamat și coborât, 227 00:15:26,800 --> 00:15:31,920 ar trebui să vedem nava. 228 00:15:29,360 --> 00:15:34,480 Holmes, 229 00:15:31,920 --> 00:15:36,959 Chiar cred că nu ar trebui să faci asta. 230 00:15:34,480 --> 00:15:37,720 Bineînțeles că nu ar trebui. 231 00:15:36,959 --> 00:15:41,399 Tu 232 00:15:37,720 --> 00:15:44,920 ar trebui. I Tu ești fostul militar 233 00:15:41,399 --> 00:15:47,360 om. Am fost chirurg al armatei. vino, 234 00:15:44,920 --> 00:15:49,750 Watson. Nu aș putea nega momentul tău de 235 00:15:47,360 --> 00:15:54,320 eroism. 236 00:15:49,750 --> 00:15:57,800 [Muzică] 237 00:15:54,320 --> 00:15:57,800 Acest lucru ar trebui să țină. 238 00:16:00,079 --> 00:16:07,560 Vântul bate. 239 00:16:03,519 --> 00:16:07,560 Atunci timpul este esențial. 240 00:16:11,770 --> 00:16:39,270 [Muzică] 241 00:16:43,170 --> 00:16:46,320 [Muzică] 242 00:16:51,510 --> 00:16:55,700 [Muzică] 243 00:17:03,240 --> 00:17:07,240 Bine. Uhhuh. 244 00:17:08,510 --> 00:17:11,670 [Muzică] 245 00:17:16,400 --> 00:17:22,039 Este totul în regulă? Cred că el este 246 00:17:18,559 --> 00:17:22,039 bine acum, domnule. 247 00:17:23,770 --> 00:17:27,000 [Muzică] 248 00:17:29,500 --> 00:17:46,099 [Muzică] 249 00:17:50,560 --> 00:17:58,230 [Muzică] 250 00:17:58,520 --> 00:18:02,520 Hei, căldură. 251 00:18:10,080 --> 00:18:12,640 Înțeleg 252 00:18:13,320 --> 00:18:19,000 tu. am 253 00:18:16,320 --> 00:18:23,960 [Muzică] 254 00:18:19,000 --> 00:18:23,960 ajutor. Am spus că te văd. 255 00:18:26,280 --> 00:18:30,140 [Muzică] 256 00:18:40,130 --> 00:18:47,310 [Muzică] 257 00:18:43,039 --> 00:19:24,380 Cred că e gata să vină acum, domnule. 258 00:18:47,310 --> 00:19:24,380 [Muzică] 259 00:19:26,590 --> 00:19:33,259 [Muzică] 260 00:19:40,720 --> 00:19:43,799 Vino aici. 261 00:20:06,380 --> 00:20:20,050 [Muzică] 262 00:20:16,640 --> 00:20:23,730 Doamne. 263 00:20:20,050 --> 00:20:23,730 [Muzică] 264 00:20:30,280 --> 00:20:34,080 Ei bine, ce ai văzut jos 265 00:20:34,200 --> 00:20:38,360 acolo? 266 00:20:36,600 --> 00:20:42,600 Nimic. 267 00:20:38,360 --> 00:20:44,480 Nimic. Este o navă goală. 268 00:20:42,600 --> 00:20:48,000 Ei bine, cu siguranță mai este ceva 269 00:20:44,480 --> 00:20:52,039 pentru a vedea aici. Poate fi capabil să facă 270 00:20:48,000 --> 00:20:52,039 7:00 tren înapoi la Londra. 271 00:20:53,220 --> 00:21:01,760 [Muzică] 272 00:20:59,280 --> 00:21:04,000 În timp ce ne-am întors drumul, era noapte 273 00:21:01,760 --> 00:21:07,000 căzând asupra mahalalelor din Estul Londrei 274 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Sfârșit. 275 00:21:11,100 --> 00:21:14,460 [Muzică] 276 00:21:18,710 --> 00:21:30,429 [Muzică] 277 00:21:31,520 --> 00:21:35,559 Haide. Multumesc. 278 00:21:50,960 --> 00:21:57,320 Ești mama? Uh, de parcă aș fi vrut. 279 00:21:54,840 --> 00:22:01,039 Ești tu 280 00:21:57,320 --> 00:22:03,039 domnișoara Pinchcock? Hi. Și care e al tău 281 00:22:01,039 --> 00:22:09,039 nume? Dragoste 282 00:22:03,039 --> 00:22:13,080 Ioane. Este acum? Da, este. Ei bine, atunci 283 00:22:09,039 --> 00:22:13,080 vino cu mine, John. 284 00:22:18,159 --> 00:22:25,520 Cât, mamă? Șase pix? 285 00:22:23,039 --> 00:22:28,080 Vă garantez că merit fiecare bănuț. Oh, 286 00:22:25,520 --> 00:22:30,960 nu. Nu insinuam. Doar că uh 287 00:22:28,080 --> 00:22:34,200 Am doar trei. Bine, dă 288 00:22:30,960 --> 00:22:34,200 la mine. 289 00:22:38,799 --> 00:22:42,919 N-am mai văzut unul până acum. Nug. 290 00:22:45,440 --> 00:22:49,480 Nu e chiar atât de amuzant. 291 00:23:14,640 --> 00:23:16,880 ce esti tu 292 00:23:21,460 --> 00:23:29,520 [Muzică] 293 00:23:26,760 --> 00:23:30,120 faci? 294 00:23:29,520 --> 00:23:33,550 [Aplauze] 295 00:23:30,120 --> 00:23:33,550 [Muzică] 296 00:23:36,090 --> 00:23:39,210 [Muzică] 297 00:23:41,480 --> 00:23:45,880 Frumos. Haide, dragă. 298 00:24:04,159 --> 00:24:07,240 Haide. 299 00:24:25,039 --> 00:24:28,039 Ce? 300 00:24:34,480 --> 00:24:36,960 Mulțumesc, doamnă Hudson. Vrei 301 00:24:35,840 --> 00:24:38,400 domnilor ca orice altceva pentru 302 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 micul dejun azi dimineață? sunt bine cu 303 00:24:38,400 --> 00:24:43,480 scone asta. Multumesc. Nu, mulțumesc, 304 00:24:40,240 --> 00:24:43,480 doamna Hudson. 305 00:24:47,200 --> 00:24:51,480 Încă te încrucișezi cu mine din cauza 306 00:24:48,480 --> 00:24:51,480 ieri. 307 00:24:53,360 --> 00:24:57,679 Trebuie să spun, Watson, că uneori tu 308 00:24:55,039 --> 00:25:01,799 se comportă ca un copil. 309 00:24:57,679 --> 00:25:01,799 Și te comporți ca un măgar. 310 00:25:04,860 --> 00:25:09,840 [Muzică] 311 00:25:06,400 --> 00:25:12,960 Vino Watson. Ce este în știri? 312 00:25:09,840 --> 00:25:14,320 Doar Lstrad caută publicitate. 313 00:25:12,960 --> 00:25:16,559 Știi, mă îndoiesc că ar putea rezolva o 314 00:25:14,320 --> 00:25:18,880 criptic fără dicționar. 315 00:25:16,559 --> 00:25:20,960 Strad este suficient de competent. El în principal 316 00:25:18,880 --> 00:25:23,520 ii lipseste imaginatia. Esti departe 317 00:25:20,960 --> 00:25:25,640 generos. 318 00:25:23,520 --> 00:25:30,520 Poate la Oversoft 319 00:25:25,640 --> 00:25:30,520 popular. A lucrat cu o rudă bătrână. 320 00:25:32,240 --> 00:25:37,760 Ce mai este în hârtie? 321 00:25:34,520 --> 00:25:40,080 Capcană senzaționalistă. 322 00:25:37,760 --> 00:25:42,000 Citește-mi. 323 00:25:40,080 --> 00:25:43,760 Atacul monstrului în Capela Albă. Sally 324 00:25:42,000 --> 00:25:45,760 Faspiner, una dintre femeile nefericite 325 00:25:43,760 --> 00:25:48,880 care își desfășoară comerțul în East End. A 326 00:25:45,760 --> 00:25:52,120 prostituata. Știu ce înseamnă. Sigur 327 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 tu faci. 328 00:25:54,159 --> 00:25:57,520 Domnișoara Fastbinder a asistat la fatal 329 00:25:55,760 --> 00:25:59,360 atac asupra domnului John Pool, un Gresham 330 00:25:57,520 --> 00:26:01,360 Casier stradal, de o creatură cu 331 00:25:59,360 --> 00:26:03,520 ochi strălucitori și respirație cu fosfor. 332 00:26:01,360 --> 00:26:05,440 Acest lucru este absurd. 333 00:26:03,520 --> 00:26:07,120 Continuă. 334 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 Cetăţenii locali au raportat un număr de 335 00:26:07,120 --> 00:26:11,760 zări ale fiarei în și în jur 336 00:26:08,559 --> 00:26:14,799 fabricile Capelei Albe. 337 00:26:11,760 --> 00:26:16,480 Ce crezi din asta? Isteria în masă ca 338 00:26:14,799 --> 00:26:18,880 un rezultat al criminalității și al 339 00:26:16,480 --> 00:26:22,320 standard social deplorabil în mahalale. 340 00:26:18,880 --> 00:26:24,320 Deci, încă nu crezi în monștri. 341 00:26:22,320 --> 00:26:28,480 Singurii monștri în care cred arată foarte mult 342 00:26:24,320 --> 00:26:31,360 la fel ca tine sau cu mine. Ei bine, eu sunt 343 00:26:28,480 --> 00:26:33,840 în afara constituționalului meu de dimineață. 344 00:26:31,360 --> 00:26:37,559 vin cu tine. Nu te-am cunoscut niciodată 345 00:26:33,840 --> 00:26:40,559 a exercita. Încă nu ai? Din 346 00:26:37,559 --> 00:26:40,559 tutun. 347 00:26:42,600 --> 00:26:48,000 Orice concluzie despre cazul Coronet, 348 00:26:45,039 --> 00:26:50,640 Case? Nu încă. Deși încep 349 00:26:48,000 --> 00:26:50,640 a observa a 350 00:27:03,320 --> 00:27:08,279 model. Pare mai slab decât de obicei. 351 00:27:11,279 --> 00:27:16,840 Haide, case. Nu totul este un indiciu. 352 00:27:18,080 --> 00:27:21,919 Ai grijă de tine. L-am văzut în 353 00:27:19,919 --> 00:27:24,320 străzi. Este în pădure. Este în 354 00:27:21,919 --> 00:27:26,480 pădure. E pe străzi. Privește 355 00:27:24,320 --> 00:27:29,120 pe tine însuți. Nu e unde să te ascunzi. Nu 356 00:27:26,480 --> 00:27:29,120 unul s-a ascuns în 357 00:27:30,279 --> 00:27:37,159 tufișuri. Este în pădure. Este în 358 00:27:32,960 --> 00:27:37,159 străzi. Ai grijă de tine. 359 00:27:42,000 --> 00:27:45,360 La naiba 360 00:27:43,320 --> 00:27:48,480 ziar. Au bietul om 361 00:27:45,360 --> 00:27:50,520 crezând că dinozaurul Hawkins este real. 362 00:27:48,480 --> 00:27:54,960 Vă spun, mâine vor fi oameni 363 00:27:50,520 --> 00:27:57,120 văzând spiriduși și dragoni și Dumnezeu știe 364 00:27:54,960 --> 00:27:57,120 ce 365 00:27:57,880 --> 00:28:04,120 altfel. Este condamnabil. într-adevăr, 366 00:28:01,120 --> 00:28:04,120 Watson. 367 00:28:11,780 --> 00:28:17,550 [Muzică] 368 00:28:31,120 --> 00:28:35,849 du-te. 369 00:28:32,530 --> 00:28:35,849 [Muzică] 370 00:28:41,630 --> 00:28:54,649 [Muzică] 371 00:28:59,050 --> 00:29:13,690 [Muzică] 372 00:29:16,390 --> 00:29:20,429 [Muzică] 373 00:29:29,130 --> 00:29:32,239 [Muzică] 374 00:29:38,230 --> 00:29:43,600 [Muzică] 375 00:29:41,279 --> 00:29:45,430 incepand sa creada. Cred că ar trebui 376 00:29:43,600 --> 00:29:48,709 alerga. 377 00:29:45,430 --> 00:29:48,709 [Muzică] 378 00:29:53,520 --> 00:30:16,269 [Muzică] 379 00:30:16,360 --> 00:30:58,559 Așteaptă. Căldură. 380 00:30:19,830 --> 00:30:58,559 [Muzică] 381 00:32:02,100 --> 00:32:05,680 [Muzică] 382 00:32:05,840 --> 00:32:09,660 Nu 383 00:32:06,500 --> 00:32:09,660 [Muzică] 384 00:32:09,960 --> 00:32:17,640 muta. 385 00:32:12,120 --> 00:32:22,240 Lestrad. Lestrad, eu sunt, 386 00:32:17,640 --> 00:32:24,519 Watson. Ce faci aici? 387 00:32:22,240 --> 00:32:26,720 Coboară pistolul, 388 00:32:24,519 --> 00:32:29,720 inspector. Pot să vă asigur de la doctor 389 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 inofensiv. 390 00:32:34,480 --> 00:32:39,600 Ce a făcut asta? Ei bine, nu ai face-o. Noi 391 00:32:37,200 --> 00:32:40,799 ne întrebam la fel și noi înșine. Noi 392 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 ne luau dimineața devreme 393 00:32:40,799 --> 00:32:46,200 constituțional când am auzit un mare 394 00:32:42,320 --> 00:32:46,200 zarva și a venit să investigheze. 395 00:32:47,159 --> 00:32:54,840 Da. Ce cauți aici, inspector? 396 00:32:50,480 --> 00:32:54,840 La fel ca tine. Ce-i cu asta? 397 00:32:54,880 --> 00:32:58,399 Acest lucru nu ar avea nimic de-a face cu a 398 00:32:56,159 --> 00:33:02,159 Coronet case, nu-i așa? 399 00:32:58,399 --> 00:33:04,840 Nu că pot spune, Lstrad. 400 00:33:02,159 --> 00:33:09,720 Da. Ei bine, spune-mi dacă faci vreunul 401 00:33:04,840 --> 00:33:09,720 progres. Mai bine raportez această mizerie. 402 00:33:10,640 --> 00:33:17,440 De ce nu i-ai spus? Spune-i ce? 403 00:33:14,559 --> 00:33:22,440 Ce am văzut? Ce am văzut mai exact, 404 00:33:17,440 --> 00:33:24,480 doctor? Ei bine, a fost un mare 405 00:33:22,440 --> 00:33:28,360 Tocmai. Cred că cel mai bine este să păstrăm 406 00:33:24,480 --> 00:33:28,360 asta pentru noi înșine în prezent. 407 00:33:28,600 --> 00:33:33,519 Curios. Observi ce lipsește, 408 00:33:30,720 --> 00:33:36,480 Watson? Mă tem că aceasta nu este domeniul meu 409 00:33:33,519 --> 00:33:38,240 expertiza. Ești al meu, dar un bun 410 00:33:36,480 --> 00:33:41,600 detectivul ar trebui să aibă ceva rudimentar 411 00:33:38,240 --> 00:33:44,320 cunoasterea tuturor stiintelor. 412 00:33:41,600 --> 00:33:47,559 Pompa care a pus în funcțiune fântâna. 413 00:33:44,320 --> 00:33:47,559 A dispărut. 414 00:33:47,679 --> 00:33:51,360 Dar ce ar fi 415 00:33:48,840 --> 00:33:52,600 această creatură vrea cu pompa de apă? 416 00:33:51,360 --> 00:33:55,279 Ce 417 00:33:52,600 --> 00:33:58,080 într-adevăr? Poate că acest indiciu ne poate oferi un 418 00:33:55,279 --> 00:33:58,080 răspuns. 419 00:33:59,760 --> 00:34:04,720 Ce-i asta? Voi afla când voi avea mai multe 420 00:34:02,159 --> 00:34:08,519 șansa de a o studia. Între timp, sunt 421 00:34:04,720 --> 00:34:08,519 din magazinul de tutun. 422 00:34:16,300 --> 00:34:25,560 [Muzică] 423 00:34:32,860 --> 00:34:38,929 [Muzică] 424 00:34:43,599 --> 00:34:50,960 Dr. Watson. Da. Scuzați, dar există o 425 00:34:46,960 --> 00:34:54,839 pacientul care așteaptă în camera de examinare 3. 426 00:34:50,960 --> 00:34:54,839 Foarte bine. Multumesc. 427 00:34:58,800 --> 00:35:04,400 Bună ziua. Sunt Dr. Watson. 428 00:35:00,960 --> 00:35:07,119 Hessidora Ivory 429 00:35:04,400 --> 00:35:09,880 iar acesta este unchiul meu. 430 00:35:07,119 --> 00:35:14,079 Dr. Watson, este foarte amabil să vezi 431 00:35:09,880 --> 00:35:18,160 noi. Plăcerea este de partea mea. 432 00:35:14,079 --> 00:35:23,000 mâinile reci ca gheața. ești rău? 433 00:35:18,160 --> 00:35:25,119 Nu, e destul de bine, doctore. eu sunt cel 434 00:35:23,000 --> 00:35:26,720 pacient. Trebuie să-mi asigur 435 00:35:25,119 --> 00:35:30,760 medicamentele. 436 00:35:26,720 --> 00:35:30,760 Desigur. Aruncă o privire. 437 00:35:32,160 --> 00:35:39,520 Uhhuh. Corticosteronul. Este morfina. 438 00:35:36,560 --> 00:35:40,599 Acestea sunt medicamente foarte puternice. 439 00:35:39,520 --> 00:35:46,280 într-adevăr, 440 00:35:40,599 --> 00:35:46,280 doctor. Sunt în mare durere. 441 00:35:48,160 --> 00:35:52,720 Vă rog, doctore, arătăm ca opiu 442 00:35:50,800 --> 00:35:56,720 dracilor? 443 00:35:52,720 --> 00:36:01,320 Nu veţi. Atunci ai milă de noi. eu 444 00:35:56,720 --> 00:36:01,320 nu suport să-mi văd unchiul suferind. 445 00:36:12,000 --> 00:36:15,560 Gândește-te că asta e totul. 446 00:36:14,000 --> 00:36:19,560 Oh, mulțumesc, 447 00:36:15,560 --> 00:36:19,560 doctor. Oh, 448 00:36:20,079 --> 00:36:26,640 deci când pleci acasă? Trenurile spre 449 00:36:23,839 --> 00:36:31,000 Gura Iadului sunt puține. 450 00:36:26,640 --> 00:36:34,640 Vom rămâne la Londra până mâine. Oh, 451 00:36:31,000 --> 00:36:35,599 într-adevăr? Ei bine, în cazul ăsta, am fost 452 00:36:34,640 --> 00:36:36,640 întrebându-mă dacă te-ar supăra 453 00:36:35,599 --> 00:36:38,400 însoţindu-mă la opera aceasta 454 00:36:36,640 --> 00:36:40,000 seară. 455 00:36:38,400 --> 00:36:42,960 Prietene, el are totuși o cutie. eu 456 00:36:40,000 --> 00:36:47,839 vezi-l. Dr. Watson, aveți un apel, 457 00:36:42,960 --> 00:36:52,760 domnule, la telefon. Multumesc. 458 00:36:47,839 --> 00:36:52,760 Nu merge nicăieri. I shan pentru mușchi. 459 00:36:53,520 --> 00:36:58,560 Ce e aici? Sunt Case. Nu-i așa? 460 00:36:56,480 --> 00:37:00,160 dispozitiv remarcabil? Watson, poți 461 00:36:58,560 --> 00:37:01,920 crezi că vorbim despre ceva timp? 462 00:37:00,160 --> 00:37:04,079 Ce se întâmplă, Homes? Oh, nu. al meu 463 00:37:01,920 --> 00:37:05,440 analiza merge destul de bine. 464 00:37:04,079 --> 00:37:08,160 Totul cade la loc. 465 00:37:05,440 --> 00:37:09,599 Vești excelente. Da, mai am unul sau 466 00:37:08,160 --> 00:37:11,119 două capete libere de legat, și eu sunt 467 00:37:09,599 --> 00:37:13,040 contând pe serviciile tale pentru a ajuta la aducerea 468 00:37:11,119 --> 00:37:16,000 o rezolvare cu succes a cazului. Oh, 469 00:37:13,040 --> 00:37:17,280 serviciile mele sunt ale tale. Splendid. Întâlnește-mă 470 00:37:16,000 --> 00:37:19,839 în East End odată ce ești ușurat 471 00:37:17,280 --> 00:37:21,520 în această seară. în seara asta? Da. si eu 472 00:37:19,839 --> 00:37:23,590 trebuie să te avertizez, ar putea fi mai degrabă 473 00:37:21,520 --> 00:37:27,440 periculos. 474 00:37:23,590 --> 00:37:30,320 [Muzică] 475 00:37:27,440 --> 00:37:33,440 Unde? Când? Bethl Green Road la 9:00. 476 00:37:30,320 --> 00:37:36,400 Voi fi acolo. Watson, adu-ți 477 00:37:33,440 --> 00:37:42,480 revolver de serviciu. 478 00:37:36,400 --> 00:37:45,440 [Muzică] 479 00:37:42,480 --> 00:37:47,440 Parcă cel mai bine ajungem acasă. ce esti tu 480 00:37:45,440 --> 00:37:51,320 atât de speriat? N-ai auzit de 481 00:37:47,440 --> 00:37:51,320 monștrii Capelei Albe? 482 00:38:01,119 --> 00:38:05,000 Arme pentru un veteran criminal. 483 00:38:12,480 --> 00:38:16,839 Unde ai servit? Afganistan, domnule. 484 00:38:15,599 --> 00:38:19,040 66 485 00:38:16,839 --> 00:38:21,760 Barkshire. Îmi trântește piciorul ca al meu 486 00:38:19,040 --> 00:38:26,359 drepturi. Eu nu cred acest lucru. 487 00:38:21,760 --> 00:38:26,359 Eu însumi am fost rănit în W. 488 00:38:26,640 --> 00:38:35,880 Nenorocit zgârcit. Butonul dvs. 489 00:38:30,640 --> 00:38:35,880 Oh, Watson, încă te pot amăgi. 490 00:38:37,880 --> 00:38:43,599 Holmes, de ce teatrul? Deoarece 491 00:38:41,119 --> 00:38:46,720 doctor, domn ca tine în 492 00:38:43,599 --> 00:38:49,599 East End iese în evidență ca un vas de muștar 493 00:38:46,720 --> 00:38:51,400 într-o scuttle rece. Pe când nimeni nu ia 494 00:38:49,599 --> 00:38:54,000 ai grija sa-l lipsesti cu 495 00:38:51,400 --> 00:38:55,920 acesta, îl face mult mai ușor de descoperit 496 00:38:54,000 --> 00:38:58,400 informații noi. Si ce ai tu 497 00:38:55,920 --> 00:39:00,160 descoperit? Nu prea mult încă, dar eu 498 00:38:58,400 --> 00:39:05,400 cred că este doar o chestiune de timp. 499 00:39:00,160 --> 00:39:05,400 Înainte când întâlnim un alt monstru. 500 00:39:12,079 --> 00:39:16,880 Deci, de unde ai învățat asta 501 00:39:14,640 --> 00:39:17,720 indemanare? 502 00:39:16,880 --> 00:39:20,760 Mele 503 00:39:17,720 --> 00:39:25,800 frate. A fost mult timp 504 00:39:20,760 --> 00:39:25,800 în urmă. Sau amintește-mi să-mi ascund carnetul de cecuri. 505 00:39:27,880 --> 00:39:33,000 Acolo. Deci, ce este locul ăsta? 506 00:39:31,520 --> 00:39:35,520 cupru 507 00:39:33,000 --> 00:39:38,760 fabrica. Aceste cabluri sunt folosite pentru 508 00:39:35,520 --> 00:39:42,560 telegraf și cablu telefonic. 509 00:39:38,760 --> 00:39:44,079 Oh, de ce suntem aici? Pentru că eu 510 00:39:42,560 --> 00:39:46,640 crede că aici este locul unde monstrul 511 00:39:44,079 --> 00:39:48,720 se îndrepta înainte de a fi întrerupt de 512 00:39:46,640 --> 00:39:50,200 satarnul si clientul ei. Ce a 513 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 monstru unul cu cupru 514 00:39:50,200 --> 00:39:57,440 sârmă. pentru că este o conduită excelentă 515 00:39:52,720 --> 00:40:00,320 de electricitate. Ei bine, da, și 516 00:39:57,440 --> 00:40:02,640 Inca nu inteleg asta. 517 00:40:00,320 --> 00:40:05,880 Destul de curând, Watson, dar pentru moment, noi 518 00:40:02,640 --> 00:40:05,880 trebuie să aștepte 519 00:40:06,050 --> 00:40:12,599 [Muzică] 520 00:40:08,000 --> 00:40:12,599 în întuneric, mi-e teamă. 521 00:40:23,920 --> 00:40:27,160 Care este 522 00:40:40,650 --> 00:40:43,919 [Muzică] 523 00:41:07,430 --> 00:41:11,730 [Muzică] 524 00:41:22,020 --> 00:41:29,890 [Muzică] 525 00:41:26,920 --> 00:41:35,560 Hopa! Daţi-i drumul. 526 00:41:29,890 --> 00:41:35,560 [Muzică] 527 00:41:38,570 --> 00:41:41,659 [Muzică] 528 00:41:45,710 --> 00:41:48,909 [Muzică] 529 00:41:52,319 --> 00:41:57,680 Haide. Aici. Ar fi trebuit să te ducă la 530 00:41:55,760 --> 00:42:00,240 spitalul. Unul merge la spital dacă 531 00:41:57,680 --> 00:42:03,960 cineva vrea să moară. Doamnă Hudson, vă rog 532 00:42:00,240 --> 00:42:03,960 du-te să ia niște cearșafuri curate. 533 00:42:06,560 --> 00:42:09,490 Nu fi copil, Homes. Oh, nu fi un 534 00:42:08,480 --> 00:42:11,720 fundul. 535 00:42:09,490 --> 00:42:14,720 [Muzică] 536 00:42:11,720 --> 00:42:14,720 Alcoolul. 537 00:42:19,079 --> 00:42:27,839 Durere. Watson. Nu. Nu. Watson. 538 00:42:24,200 --> 00:42:29,359 Care este omul tău medieval? Îmi pare rău, Holmes. 539 00:42:27,839 --> 00:42:31,359 Trebuia să mă asigur că nu există sticlă înăuntru 540 00:42:29,359 --> 00:42:34,319 rana. Vorbeam despre 710 541 00:42:31,359 --> 00:42:36,410 OV. Oh, mulțumesc, doamnă Hudson. Ar putea 542 00:42:34,319 --> 00:42:38,079 ai niște apă clocotită, te rog? 543 00:42:36,410 --> 00:42:40,720 [Muzică] 544 00:42:38,079 --> 00:42:43,119 Ce este asta? Wolfie, durerea. Nu, eu 545 00:42:40,720 --> 00:42:46,800 nevoie de Case. Nu vrei să încep 546 00:42:43,119 --> 00:42:46,800 sutura fără aceasta, dar 547 00:42:47,880 --> 00:42:59,429 Case, termină. 548 00:42:51,410 --> 00:42:59,429 [Muzică] 549 00:42:59,920 --> 00:43:03,880 Ar trebui să iau o direcție. 550 00:43:05,950 --> 00:43:09,060 [Muzică] 551 00:43:21,760 --> 00:43:28,720 Bun. esti treaz, 552 00:43:25,880 --> 00:43:32,000 Case. Case. 553 00:43:28,720 --> 00:43:33,839 Cum te simți? Perfect. Ai făcut așa ceva 554 00:43:32,000 --> 00:43:36,480 bună treabă că m-ai cusut aseară. eu sunt 555 00:43:33,839 --> 00:43:38,319 gândindu-mă să-l concediez pe Taylor. 556 00:43:36,480 --> 00:43:40,400 Remarcabil. 557 00:43:38,319 --> 00:43:43,119 Uh, aici este ceai și pâine prăjită. au 558 00:43:40,400 --> 00:43:45,599 unii și pregătiți-vă pentru o zi plină de evenimente. 559 00:43:43,119 --> 00:43:48,640 Unde mergem? O să explic când vom 560 00:43:45,599 --> 00:43:50,240 ajunge. Dă-mi 10 minute. Watson, 561 00:43:48,640 --> 00:43:54,280 grabeste-te. După evenimentele din urmă 562 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 noaptea, timpul este esențial. 563 00:43:59,599 --> 00:44:04,240 East End din nou. 564 00:44:02,000 --> 00:44:06,720 Da, pare cheia pentru a ne rezolva micuțul 565 00:44:04,240 --> 00:44:08,079 mister. După noaptea trecută, sunt 566 00:44:06,720 --> 00:44:10,400 incepand sa credem amenintarea pe care o cautam 567 00:44:08,079 --> 00:44:11,920 nu este din lumea asta. Nu, Watson. The 568 00:44:10,400 --> 00:44:14,400 amenințarea pe care o căutăm este în mare parte din aceasta 569 00:44:11,920 --> 00:44:15,680 lume. Ce vrei să spui? 570 00:44:14,400 --> 00:44:17,680 Am finalizat analiza 571 00:44:15,680 --> 00:44:20,560 piele de dinozaur pe care am găsit-o ieri. Şi 572 00:44:17,680 --> 00:44:25,040 ce a fost? El strălucește, 573 00:44:20,560 --> 00:44:27,680 care este cauciuc. Mai exact, cauciuc 574 00:44:25,040 --> 00:44:30,680 de acolo. 575 00:44:27,680 --> 00:44:30,680 Holmes. 576 00:44:31,680 --> 00:44:36,319 Bună dimineața, Lstrad. ce faci 577 00:44:34,079 --> 00:44:39,839 Aici? Tocmai eram pe cale să te întreb 578 00:44:36,319 --> 00:44:42,319 la fel, Lstrad. Cum mai faci mereu 579 00:44:39,839 --> 00:44:44,240 arăta în mod convenabil locul crimei? 580 00:44:42,319 --> 00:44:45,839 Deci, recunoști că asta are ceva 581 00:44:44,240 --> 00:44:48,319 de-a face cu cazul nostru, atunci? S-ar putea, 582 00:44:45,839 --> 00:44:51,520 inspector, se poate. Trebuie să urmezi pe toate 583 00:44:48,319 --> 00:44:53,280 conduce așa cum ne-ați urmărit aici. 584 00:44:51,520 --> 00:44:55,280 Despre ce vorbesti? Calma, 585 00:44:53,280 --> 00:44:57,680 Inspector. A plouat devreme azi dimineață, 586 00:44:55,280 --> 00:44:59,200 nu-i asa? Și după cum văd că 587 00:44:57,680 --> 00:45:01,440 noroiul de pe pantof este de aceeași culoare 588 00:44:59,200 --> 00:45:05,680 iar consistenţa este un tip întâlnit numai în 589 00:45:01,440 --> 00:45:05,680 diverse părți ale Londrei, inclusiv Baker 590 00:45:07,240 --> 00:45:11,280 Stradă. După cum nu am spus nimănui dintre noi 591 00:45:09,359 --> 00:45:13,839 unde se află. În plus, promisiunea ta 592 00:45:11,280 --> 00:45:15,440 sosirea mă face să deduc că tu 593 00:45:13,839 --> 00:45:17,280 ne-a aşteptat în afara casei noastre şi 594 00:45:15,440 --> 00:45:18,880 ne-a urmat în următorul chipeș. Nu 595 00:45:17,280 --> 00:45:22,000 contează, mi-ar plăcea să mă concentrez pe ceea ce este 596 00:45:18,880 --> 00:45:22,000 în fabrică. 597 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 nu deschis. Nu suntem aici să cumpărăm. 598 00:45:28,720 --> 00:45:32,800 Căutăm informații despre unul dintre 599 00:45:30,160 --> 00:45:35,040 clienții tăi recenti. Am o grămadă de 600 00:45:32,800 --> 00:45:38,000 clienţilor. Ți-ai aminti de asta. El 601 00:45:35,040 --> 00:45:44,040 nu a venit pentru gumara sau galishes. El 602 00:45:38,000 --> 00:45:44,040 a comandat aproximativ 500 de tone. Aur aparent. 603 00:45:45,119 --> 00:45:49,839 Nu trebuie să-ți spun nimic. Uite 604 00:45:47,200 --> 00:45:51,680 aici, Cocker. Sunt inspector de poliție. este 605 00:45:49,839 --> 00:45:53,560 asta nu? Apoi vă arată căutarea 606 00:45:51,680 --> 00:45:55,520 mandat. Atunci se poate fi cu ușurință 607 00:45:53,560 --> 00:45:56,800 obtinut. Dar poate ai fi mai mult 608 00:45:55,520 --> 00:45:58,400 cooperativă dacă aducem forța de muncă 609 00:45:56,800 --> 00:46:01,200 comisar cu noi. Ce tu 610 00:45:58,400 --> 00:46:03,280 vorbesc despre? Observ cât de diferită de majoritatea 611 00:46:01,200 --> 00:46:05,119 ale vecinilor tăi, ferestrele au gratii 612 00:46:03,280 --> 00:46:07,040 pe dinăuntru, ceea ce mă duce la 613 00:46:05,119 --> 00:46:08,800 concluziona că mai degrabă decât să încerci să păstrezi 614 00:46:07,040 --> 00:46:10,440 cineva afară, încerci să ții 615 00:46:08,800 --> 00:46:13,040 cineva 616 00:46:10,440 --> 00:46:16,040 forța de muncă este formată din ilegală 617 00:46:13,040 --> 00:46:16,040 imigranti? 618 00:46:16,880 --> 00:46:25,200 Ce vrei de la mine? Un nume? 619 00:46:21,280 --> 00:46:27,440 Nu mi-a dat niciodată numele lui. 620 00:46:25,200 --> 00:46:30,680 Nici măcar nu l-am întâlnit. Toate 621 00:46:27,440 --> 00:46:32,800 instructiunile au venit prin posta. 622 00:46:30,680 --> 00:46:34,119 Splendid. Atunci vom lua adresa 623 00:46:32,800 --> 00:46:37,119 unde ai făcut-o cu 624 00:46:34,119 --> 00:46:41,319 cumpărare. Acordă-mi un minut. Nu așa 625 00:46:37,119 --> 00:46:41,319 repede. Eu merg cu tine. 626 00:46:43,060 --> 00:46:58,770 [Muzică] 627 00:46:59,200 --> 00:47:04,160 Înregistrările sunt în biroul meu. 628 00:47:01,680 --> 00:47:07,960 Da. Ei bine, fii repede. Vino chiar aici. 629 00:47:04,160 --> 00:47:07,960 Asigurați-vă că nu faceți un scoot. 630 00:47:14,800 --> 00:47:19,520 Bine, renunț. De unde ai știut 631 00:47:17,280 --> 00:47:21,920 despre aurul din Jamaica? 632 00:47:19,520 --> 00:47:24,560 Spune-mi, ce găsești în cală 633 00:47:21,920 --> 00:47:27,119 coroana? 634 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 nu ți-am spus nimic. Totuși, ar fi trebuit 635 00:47:27,119 --> 00:47:30,960 fost completat cu veniturile fiscale din 636 00:47:28,800 --> 00:47:33,200 coloniile. 637 00:47:30,960 --> 00:47:35,680 Nu văd niciun motiv pentru care un monstru marin 638 00:47:33,200 --> 00:47:37,760 ar necesita bani. Presupun că un bărbat 639 00:47:35,680 --> 00:47:39,359 trebuie să fie în spatele atacurilor. Atunci cum a făcut 640 00:47:37,760 --> 00:47:42,160 conectezi monstrul marin la 641 00:47:39,359 --> 00:47:43,200 dinozaur? 642 00:47:42,160 --> 00:47:46,599 Doar faptul că ambele sunt 643 00:47:43,200 --> 00:47:46,599 excepţional de improbabil. 644 00:47:51,830 --> 00:47:59,499 [Muzică] 645 00:48:16,800 --> 00:48:19,359 Care este 646 00:48:19,400 --> 00:48:24,240 scop? 647 00:48:21,720 --> 00:48:26,640 Ei bine, avea nevoie de bani să cumpere 648 00:48:24,240 --> 00:48:29,640 dinozaur și un dinozaur pentru a fura 649 00:48:26,640 --> 00:48:29,640 lucrări de apă. 650 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Buna ziua. 651 00:49:02,559 --> 00:49:04,800 Cine este 652 00:49:14,120 --> 00:49:17,360 [Muzică] 653 00:49:19,480 --> 00:49:23,480 că? Isus. 654 00:49:29,020 --> 00:49:32,150 [Muzică] 655 00:49:40,250 --> 00:49:45,960 [Muzică] 656 00:49:41,960 --> 00:49:45,960 Nu nu. 657 00:49:48,800 --> 00:49:52,319 Atunci cine este el și de ce și-ar dori 658 00:49:50,240 --> 00:49:54,040 instalatii de apa? 659 00:49:52,319 --> 00:49:56,319 Pot răspunde doar unuia dintre dvs 660 00:49:54,040 --> 00:49:59,200 interogări. Este nevoie de Apă pentru a construi 661 00:49:56,319 --> 00:49:59,200 ceva mai mare. 662 00:50:01,760 --> 00:50:09,550 [Muzică] 663 00:50:16,920 --> 00:50:24,229 Nu te mai uita la alergare. 664 00:50:20,150 --> 00:50:24,229 [Muzică] 665 00:50:26,640 --> 00:50:29,800 Ce s-a întâmplat? Unde este cureaua? Im 666 00:50:28,880 --> 00:50:31,839 nu 667 00:50:29,800 --> 00:50:34,770 Sigur. Cariera de top știe că suntem la el 668 00:50:31,839 --> 00:50:41,330 coadă. 669 00:50:34,770 --> 00:50:41,330 [Muzică] 670 00:50:45,670 --> 00:50:48,860 [Muzică] 671 00:50:57,680 --> 00:51:02,119 Ce este locul ăsta? 672 00:50:59,920 --> 00:51:04,240 Hellsmouth. 673 00:51:02,119 --> 00:51:08,000 Potrivit. Rezistă. Am auzit de asta 674 00:51:04,240 --> 00:51:12,200 loc. Am crescut nu departe de aici. 675 00:51:08,000 --> 00:51:12,200 Ei bine, asta explică atât de multe. 676 00:51:18,820 --> 00:51:42,290 [Muzică] 677 00:51:44,319 --> 00:51:49,240 Acest castel era gol când eram un 678 00:51:46,359 --> 00:51:51,920 băiat. Am avut un mare interes 679 00:51:49,240 --> 00:51:54,559 proologie. Am învățat originea fiecăruia 680 00:51:51,920 --> 00:51:55,800 piatră în această structură. 681 00:51:54,559 --> 00:51:59,440 Case. 682 00:51:55,800 --> 00:52:03,200 Holmes. De ce suntem aici? 683 00:51:59,440 --> 00:52:06,000 Am găsit o mică piatră de caritate încorporată 684 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 la domnul Walton 685 00:52:06,599 --> 00:52:11,440 ramane. A rămas singurul lucru din ea 686 00:52:09,040 --> 00:52:12,800 necarbonizat, sugerând că trebuie să aibă 687 00:52:11,440 --> 00:52:14,040 să se atașeze de el când a fost aruncat 688 00:52:12,800 --> 00:52:17,599 pe 689 00:52:14,040 --> 00:52:22,599 strada. Acest castel este singurul loc în 690 00:52:17,599 --> 00:52:22,599 Anglia care conține China. 691 00:52:25,420 --> 00:52:56,119 [Muzică] 692 00:52:53,119 --> 00:52:56,119 Aleluia. 693 00:53:01,570 --> 00:53:17,789 [Muzică] 694 00:53:32,480 --> 00:53:37,769 Ce este o privire? 695 00:53:34,420 --> 00:53:37,769 [Muzică] 696 00:54:22,040 --> 00:54:25,300 [Muzică] 697 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Perfect. 698 00:54:40,640 --> 00:54:42,960 Nu 699 00:54:45,060 --> 00:54:54,440 [Muzică] 700 00:54:50,119 --> 00:54:54,440 respira. Ține asta. 701 00:54:55,670 --> 00:55:27,280 [Muzică] 702 00:55:24,280 --> 00:55:27,280 Booms. 703 00:55:27,960 --> 00:55:31,960 Booms. Booms. 704 00:55:33,400 --> 00:55:37,960 Ce? Vino aici jos. 705 00:55:44,200 --> 00:55:47,400 [Muzică] 706 00:55:51,400 --> 00:55:56,839 Case. Case de aici. 707 00:55:56,910 --> 00:56:03,090 [Muzică] 708 00:56:15,890 --> 00:56:20,020 [Muzică] 709 00:56:22,880 --> 00:56:25,880 uimitor. 710 00:56:29,180 --> 00:56:32,449 [Muzică] 711 00:56:47,190 --> 00:57:15,869 [Muzică] 712 00:57:26,160 --> 00:57:32,200 creatură pentru 713 00:57:27,559 --> 00:57:32,200 teren. Creatură pentru mare. 714 00:57:38,880 --> 00:57:41,200 Deci 715 00:57:41,799 --> 00:57:48,369 unde e Wilson? 716 00:57:44,960 --> 00:57:48,369 [Muzică] 717 00:57:50,810 --> 00:57:53,889 [Muzică] 718 00:57:58,580 --> 00:58:01,710 [Muzică] 719 00:58:14,760 --> 00:58:26,059 Opreste-te. Stop. 720 00:58:16,810 --> 00:58:26,059 [Muzică] 721 00:58:29,920 --> 00:58:43,300 [Muzică] 722 00:58:47,599 --> 00:58:51,640 Cine sunt 723 00:58:48,680 --> 00:58:55,760 [Muzică] 724 00:58:51,640 --> 00:58:58,820 tu? Aruncă-ți arma dacă vrei. 725 00:58:55,760 --> 00:59:02,320 Este gratuit 726 00:58:58,820 --> 00:59:02,320 [Muzică] 727 00:59:04,410 --> 00:59:08,630 [Muzică] 728 00:59:15,530 --> 00:59:19,739 [Muzică] 729 00:59:22,370 --> 00:59:27,760 [Muzică] 730 00:59:25,200 --> 00:59:27,760 Bună ziua 731 00:59:28,330 --> 00:59:41,359 [Muzică] 732 00:59:38,520 --> 00:59:44,640 frate. Mă bucur să văd priceperea cu 733 00:59:41,359 --> 00:59:47,359 lama nu sa diminuat, Robert. Totuși eu 734 00:59:44,640 --> 00:59:50,400 teamă că dependența ta de tutun va face 735 00:59:47,359 --> 00:59:52,000 tu la fel. 736 00:59:50,400 --> 00:59:54,520 la fel ca în al nostru 737 00:59:52,000 --> 00:59:58,520 [Muzică] 738 00:59:54,520 --> 00:59:58,520 tată fascinant? 739 00:59:58,730 --> 01:00:07,000 [Muzică] 740 01:00:06,079 --> 01:00:09,680 Da, 741 01:00:07,000 --> 01:00:12,470 doctor. Oh, și ar trebui să-ți mulțumesc 742 01:00:09,680 --> 01:00:15,319 din toată inima pentru tot ajutorul dumneavoastră. 743 01:00:12,470 --> 01:00:17,720 [Muzică] 744 01:00:15,319 --> 01:00:21,200 corticosteroizi, 745 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 imunosupresoare. Nu este 746 01:00:22,280 --> 01:00:27,960 posibil. Vrei să spui că ai făcut-o 747 01:00:24,240 --> 01:00:27,960 a reușit neurotransgenerarea? 748 01:00:28,000 --> 01:00:33,119 Neuro 749 01:00:30,200 --> 01:00:35,280 regenerare? Am reușit să rebranșez mielina 750 01:00:33,119 --> 01:00:40,520 și neuronii din centrul meu ruinat 751 01:00:35,280 --> 01:00:40,520 sistemul nervos la acest dispozitiv. 752 01:00:40,720 --> 01:00:46,880 Controlez mișcările acestui lucru 753 01:00:42,559 --> 01:00:49,960 braț sintetic cu mintea mea, la fel ca tine 754 01:00:46,880 --> 01:00:53,440 ți-ar muta chiar pe al tău 755 01:00:49,960 --> 01:00:58,040 membre, numai cu dublul puterii şi 756 01:00:53,440 --> 01:00:58,040 desigur, nicio durere sau oboseală. 757 01:00:58,240 --> 01:01:04,240 Atunci de ce să nu împărtășiți succesul dvs. cu 758 01:01:00,160 --> 01:01:08,240 restul lumii? Mi-am petrecut viața 759 01:01:04,240 --> 01:01:11,000 în slujba semenului meu. Și uite 760 01:01:08,240 --> 01:01:14,000 în ce am fost dat 761 01:01:11,000 --> 01:01:16,920 întoarcere. Nu mai am chef de 762 01:01:14,000 --> 01:01:19,599 serviciu sau 763 01:01:16,920 --> 01:01:22,799 altruism. Nu voi ierta țara 764 01:01:19,599 --> 01:01:26,559 care m-a uitat atât de ușor. am gasit 765 01:01:22,799 --> 01:01:29,400 un nou scop. Sunt motivat de 766 01:01:26,559 --> 01:01:32,160 ceva mult mai mult 767 01:01:29,400 --> 01:01:37,960 puternic. Singurul lucru mai puternic 768 01:01:32,160 --> 01:01:37,960 de fapt decât dragostea mea pentru tine, Robert. 769 01:01:40,359 --> 01:01:45,799 răzbunare. Glonțul care m-a lăsat jos a fost 770 01:01:44,319 --> 01:01:49,640 cazat in mea 771 01:01:45,799 --> 01:01:53,680 coloana vertebrală pentru șase întregi 772 01:01:49,640 --> 01:01:53,680 ani, ascunzându-i adevăratul 773 01:01:54,760 --> 01:01:59,520 natura. 774 01:01:56,359 --> 01:02:02,480 Cu toate acestea, cu ajutorul domnișoarei Ivory, am 775 01:01:59,520 --> 01:02:06,640 a fost capabil să îndepărteze melcul ofensator 776 01:02:02,480 --> 01:02:10,480 și examinează rana internă. 777 01:02:06,640 --> 01:02:13,640 Imaginează-ți surpriza mea când am aflat asta 778 01:02:10,480 --> 01:02:16,400 lovitura nu a luat direct 779 01:02:13,640 --> 01:02:19,720 traiectorie, dar ricosase în schimb 780 01:02:16,400 --> 01:02:22,680 de pe tocul unei uși în timp ce m-am repezit în 781 01:02:19,720 --> 01:02:25,599 clădire. Vezi tu, 782 01:02:22,680 --> 01:02:28,599 doctore, nu am fost împușcat de nicio bancă 783 01:02:25,599 --> 01:02:28,599 tâlhar. 784 01:02:29,480 --> 01:02:36,720 Nu, am fost împușcat din 785 01:02:32,200 --> 01:02:36,720 în spate chiar al meu 786 01:02:41,079 --> 01:02:48,440 partener și apoi să fie nevoit să citească fiecare 787 01:02:43,920 --> 01:02:52,200 zi ziarele cele mai recente ale lui Lstrad 788 01:02:48,440 --> 01:02:54,400 victorii în timp ce el este stăpân și 789 01:02:52,200 --> 01:02:56,400 promovat. Chiar dacă meritul pentru 790 01:02:54,400 --> 01:02:57,880 rezolvarea majorității cazurilor sale ar trebui pe bună dreptate 791 01:02:56,400 --> 01:03:02,640 mergi la tine, 792 01:02:57,880 --> 01:03:07,280 Robert. Dar nu mai mult. Voi ruina omul 793 01:03:02,640 --> 01:03:10,520 care m-a ruinat alături de acest patetic, 794 01:03:07,280 --> 01:03:14,400 oraș naiv care îl adoră 795 01:03:10,520 --> 01:03:17,599 deci făcând lumea să creadă că el 796 01:03:14,400 --> 01:03:21,160 este autorul celei mai mari crime 797 01:03:17,599 --> 01:03:21,160 al acestui secol. 798 01:03:23,599 --> 01:03:31,200 Frate, te implor. Oh, Hawk, marele 799 01:03:28,640 --> 01:03:31,200 Sherlock 800 01:03:31,480 --> 01:03:37,720 Holmes. Ești mereu slab față de tine 801 01:03:34,079 --> 01:03:37,720 emoții, frate. 802 01:03:40,710 --> 01:03:46,919 [Muzică] 803 01:03:47,640 --> 01:03:52,319 Nu. 804 01:03:49,319 --> 01:03:52,319 Case. 805 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Case. 806 01:04:01,799 --> 01:04:07,720 Holmes. Nu am vrut niciodată să facă asta 807 01:04:04,240 --> 01:04:07,720 se întâmplă. Robert 808 01:04:09,530 --> 01:04:36,599 [Muzică] 809 01:04:40,210 --> 01:04:53,389 [Muzică] 810 01:05:00,960 --> 01:05:06,240 El este 811 01:05:02,760 --> 01:05:06,240 treaz. Toate 812 01:05:06,920 --> 01:05:12,119 mai bine. Îmi dai asta, draga mea? 813 01:05:19,610 --> 01:05:24,160 [Muzică] 814 01:05:22,480 --> 01:05:27,160 Nu vă lăsați păcăliți de mărimea acestui lucru 815 01:05:24,160 --> 01:05:32,599 aparat, doctore. asigur 816 01:05:27,160 --> 01:05:32,599 tu, este un exploziv foarte puternic. 817 01:05:45,220 --> 01:05:50,400 [Muzică] 818 01:05:47,200 --> 01:05:50,400 Am setat temporizatorul, mea 819 01:05:50,440 --> 01:05:55,559 dragă. Trenul pentru Londra pleacă 820 01:05:52,880 --> 01:05:57,520 10 minute. Du-l la 821 01:05:55,559 --> 01:05:59,000 Waterloo. Până când ajungi 822 01:05:57,520 --> 01:06:01,799 Buckingham 823 01:05:59,000 --> 01:06:04,880 Palace, bomba va 824 01:06:01,799 --> 01:06:07,839 exploda. Înțelegi? Da, al meu 825 01:06:04,880 --> 01:06:07,839 dragoste. 826 01:06:10,640 --> 01:06:15,319 Acum grăbește-te, draga mea. Nevoile tale trebuie să facă 827 01:06:13,599 --> 01:06:17,920 că 828 01:06:15,319 --> 01:06:20,400 tren. Vă sugerez să vă mutați cât de puțin 829 01:06:17,920 --> 01:06:22,240 posibil, doctore. Dispozitivul giroscopic 830 01:06:20,400 --> 01:06:24,880 de care sunteți atașat este conceput pentru a trage 831 01:06:22,240 --> 01:06:27,359 lanțurile desfășurate până îți rupe 832 01:06:24,880 --> 01:06:30,079 membrele din prizele lor. Cu toate acestea, eu 833 01:06:27,359 --> 01:06:32,400 ar trebui să preferă să te țină în viață. S-ar putea 834 01:06:30,079 --> 01:06:34,599 nu te surprind, că am 835 01:06:32,400 --> 01:06:39,200 a continuat să urmeze cariera de 836 01:06:34,599 --> 01:06:40,960 răposatul meu frate, cu oarecare interes, și 837 01:06:39,200 --> 01:06:45,160 au fost foarte impresionați, ca și el 838 01:06:40,960 --> 01:06:47,400 a fost, cu priceperea ta în domeniul medical 839 01:06:45,160 --> 01:06:50,839 artele. Împreună, 840 01:06:47,400 --> 01:06:54,160 doctore, am putea vindeca pe oricare 841 01:06:50,839 --> 01:06:54,160 boala, orice 842 01:06:54,520 --> 01:06:59,599 rănire. 843 01:06:56,359 --> 01:07:01,079 Nu. Aşa să fie. 844 01:06:59,599 --> 01:07:03,720 Dacă rămâi 845 01:07:01,079 --> 01:07:06,079 foarte, foarte 846 01:07:03,720 --> 01:07:10,119 totuși, s-ar putea să trăiești suficient de mult 847 01:07:06,079 --> 01:07:10,119 pentru a vedea cum arde Londra. 848 01:07:23,290 --> 01:07:29,960 [Muzică] 849 01:07:27,440 --> 01:07:34,880 Nu ți se pare ironic de potrivit, 850 01:07:29,960 --> 01:07:34,880 Inspector, că un oraș al cărui simbol este a 851 01:07:36,359 --> 01:07:42,280 dragonul ar trebui să fie în cele din urmă distrus de 852 01:07:39,039 --> 01:07:42,280 unul. 853 01:07:57,190 --> 01:08:01,869 [Muzică] 854 01:08:10,590 --> 01:08:13,889 [Muzică] 855 01:08:16,719 --> 01:08:19,759 Nu te mai mișca, Watson. 856 01:08:18,239 --> 01:08:20,600 Ești pe cale să-ți pierzi secundul cel mai mult 857 01:08:19,759 --> 01:08:24,759 util 858 01:08:20,600 --> 01:08:27,890 organ. Luați-ne speranțele. Ia-ne 859 01:08:24,759 --> 01:08:29,080 sperante. Începând să crezi că nu ești 860 01:08:27,890 --> 01:08:31,719 [Aplauze] 861 01:08:29,080 --> 01:08:35,679 venind. 862 01:08:31,719 --> 01:08:41,080 Merge. Un spectacol bun, omule. Ea Te-a prins. Ea 863 01:08:35,679 --> 01:08:41,080 te-a pus direct în cutia de tutun. 864 01:08:41,120 --> 01:08:44,640 Și a spus că dependența mea mă va face 865 01:08:45,000 --> 01:08:52,159 in. Domnule, 866 01:08:48,210 --> 01:08:56,159 [Muzică] 867 01:08:52,159 --> 01:09:01,010 vino Watson. În sus și în sus. Ce este 868 01:08:56,159 --> 01:09:04,799 planul? Este mai mult lucru în desfășurare. 869 01:09:01,010 --> 01:09:08,480 [Muzică] 870 01:09:04,799 --> 01:09:12,359 Doamne. Ești sigur că asta va funcționa? Există 871 01:09:08,480 --> 01:09:15,120 doar o modalitate de a afla, 872 01:09:12,359 --> 01:09:17,600 nu? Nu, prietene. 873 01:09:15,120 --> 01:09:20,319 Aceasta este povara mea. Dar Holmes, nu pot 874 01:09:17,600 --> 01:09:23,480 lasă-te să faci ceea ce faci cel mai bine. Du-te după 875 01:09:20,319 --> 01:09:23,480 femeia. 876 01:09:23,560 --> 01:09:28,120 Corect. Ia asta. Nu, nu am putut. 877 01:09:26,319 --> 01:09:32,679 Homemes, voi găsi ceva 878 01:09:28,120 --> 01:09:32,679 altfel. ne vedem curând. 879 01:09:33,200 --> 01:09:37,220 [Muzică] 880 01:09:58,100 --> 01:10:13,520 [Muzică] 881 01:10:11,120 --> 01:10:13,520 Woo! 882 01:10:16,430 --> 01:10:22,030 [Muzică] 883 01:10:18,980 --> 01:10:22,030 [Aplauze] 884 01:10:31,470 --> 01:10:34,629 [Muzică] 885 01:10:40,239 --> 01:10:45,040 E timpul să-ți începi viața criminală. 886 01:10:49,670 --> 01:10:56,729 [Muzică] 887 01:11:00,120 --> 01:11:03,120 Drept 888 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 în 889 01:11:16,150 --> 01:11:19,229 [Muzică] 890 01:11:23,580 --> 01:11:29,960 [Muzică] 891 01:11:25,960 --> 01:11:29,960 Încălziți-vă aici. 892 01:11:45,679 --> 01:11:48,880 Ce este asta? Ce este 893 01:11:51,560 --> 01:11:55,880 [Muzică] 894 01:11:53,719 --> 01:11:58,880 asta? 895 01:11:55,880 --> 01:11:58,880 Căldură. 896 01:12:05,880 --> 01:12:08,880 Căldură. 897 01:12:18,679 --> 01:12:22,679 Căldură. Căldură. 898 01:12:34,400 --> 01:12:40,600 [Muzică] 899 01:12:37,360 --> 01:12:40,600 eu astept. 900 01:12:43,690 --> 01:12:54,819 [Muzică] 901 01:13:12,679 --> 01:13:16,320 Robert, la tine 902 01:13:18,920 --> 01:13:21,920 acum? 903 01:13:35,320 --> 01:13:39,320 Căldură. Căldură. 904 01:13:42,990 --> 01:13:46,620 [Muzică] 905 01:14:03,400 --> 01:14:06,400 Acum 906 01:14:07,560 --> 01:14:10,560 căldură. 907 01:14:26,120 --> 01:14:34,439 Căldură. Căldură. 908 01:14:28,870 --> 01:14:34,439 [Muzică] 909 01:14:54,760 --> 01:15:00,280 Domnule, mamă, nu e în siguranță aici. 910 01:15:01,120 --> 01:15:08,320 Mamă, nu m-ai auzit? 911 01:15:04,880 --> 01:15:08,320 Du-te acasă. Nu este 912 01:15:08,800 --> 01:15:12,399 [Muzică] 913 01:15:14,470 --> 01:15:18,079 [Muzică] 914 01:15:23,400 --> 01:15:29,319 sigur. 915 01:15:26,140 --> 01:15:29,319 [Muzică] 916 01:15:40,679 --> 01:15:44,679 Căldură. Căldură. 917 01:15:45,280 --> 01:15:56,480 [Muzică] 918 01:15:54,000 --> 01:15:56,480 Sângeros 919 01:16:06,360 --> 01:16:12,679 iad. Nu poți fi atât de aproape de 920 01:16:09,199 --> 01:16:12,679 porțile palatului. 921 01:16:14,670 --> 01:16:17,999 [Muzică] 922 01:16:20,800 --> 01:16:24,120 Opreste-te. 923 01:16:25,840 --> 01:16:28,320 Pregătește-te 924 01:16:38,920 --> 01:16:41,920 armele. Căldură. 925 01:16:47,060 --> 01:16:50,169 [Muzică] 926 01:16:59,800 --> 01:17:02,800 Căldură. 927 01:17:06,400 --> 01:17:13,679 [Muzică] 928 01:17:10,679 --> 01:17:13,679 Căldură 929 01:17:21,560 --> 01:17:25,560 aici sus. 930 01:17:37,280 --> 01:17:40,480 am de-a face cu tine mai târziu. 931 01:17:51,560 --> 01:17:55,960 Robert, dă-te jos. 932 01:18:13,200 --> 01:18:16,290 [Muzică] 933 01:18:17,560 --> 01:18:21,560 Gaura patru. 934 01:18:36,800 --> 01:18:43,640 [Muzică] 935 01:18:38,440 --> 01:18:43,640 Tată, ești pe cale să o ucizi pe regina. 936 01:18:47,240 --> 01:18:50,399 [Muzică] 937 01:18:57,600 --> 01:19:00,000 Că 938 01:19:00,320 --> 01:19:09,020 [Muzică] 939 01:19:02,830 --> 01:19:09,020 [Aplauze] 940 01:19:12,199 --> 01:19:16,199 prost. Nu. 941 01:19:31,320 --> 01:19:37,979 [Muzică] 942 01:19:42,360 --> 01:19:46,480 Ah! [ __ ] 943 01:19:46,730 --> 01:19:50,860 [Muzică] 944 01:20:01,900 --> 01:20:07,400 [Muzică] 945 01:20:03,400 --> 01:20:07,400 Căldură. Căldură. 946 01:20:17,640 --> 01:20:31,100 [Muzică] 947 01:20:33,840 --> 01:20:37,680 [Muzică] 948 01:21:06,320 --> 01:21:10,440 Nu, doctore. 949 01:21:28,510 --> 01:21:31,689 [Muzică] 950 01:21:53,360 --> 01:21:56,760 aici. 951 01:22:01,360 --> 01:22:03,600 Im 952 01:22:13,880 --> 01:22:16,880 mergând 953 01:22:17,239 --> 01:22:22,000 acasă. Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut 954 01:22:19,600 --> 01:22:24,239 frate, prietene, dar habar n-aveam. am avut 955 01:22:22,000 --> 01:22:24,239 nu 956 01:22:26,040 --> 01:22:32,320 idee. Pistoale însângerate. 957 01:22:29,120 --> 01:22:35,199 Nu ar trebui să punem niciodată ochii pe mine. Buldog. 958 01:22:32,320 --> 01:22:37,120 Ce spui? Ei bine, eu un buldog clătinat 959 01:22:35,199 --> 01:22:38,800 eu. 960 01:22:37,120 --> 01:22:42,480 Am crezut că forța a fost împușcată cu Mark 961 01:22:38,800 --> 01:22:42,480 dată. Nu. Oh, ea este o 962 01:22:49,639 --> 01:22:56,639 buldog. Striațiile de pe acest glonț 963 01:22:51,920 --> 01:23:00,080 demonstrează că a venit de la Mark One. Ce? 964 01:22:56,639 --> 01:23:00,080 Nu ai fost de vină. 965 01:23:02,760 --> 01:23:07,920 Inspector Strike, poți să-mi spui cum 966 01:23:05,440 --> 01:23:10,930 ai oprit atacul? 967 01:23:07,920 --> 01:23:13,719 Ai salvat-o pe regina? 968 01:23:10,930 --> 01:23:16,480 [Muzică] 969 01:23:13,719 --> 01:23:17,840 Corect. Dar mai întâi de toate, aș vrea 970 01:23:16,480 --> 01:23:20,560 clarificați că nu iau în considerare 971 01:23:17,840 --> 01:23:23,120 eu însumi un erou. Corect. Dar a existat o 972 01:23:20,560 --> 01:23:26,320 treaba de făcut și mi-a revenit ca un 973 01:23:23,120 --> 01:23:29,600 ofițer într-un Holmes. Și nu mai am niciodată 974 01:23:26,320 --> 01:23:32,960 a vorbit despre evenimentele din acea noapte. Şi 975 01:23:29,600 --> 01:23:36,560 din câte știu, asta a fost 976 01:23:32,960 --> 01:23:39,820 singura dată când l-am cunoscut vreodată pe prietenul meu 977 01:23:36,560 --> 01:23:42,400 trage cu o armă. 978 01:23:39,820 --> 01:23:45,360 [Muzică] 979 01:23:42,400 --> 01:23:50,070 Au fost multe săptămâni mai târziu când am 980 01:23:45,360 --> 01:23:53,170 mi-a amintit să-l întrebe despre nume. 981 01:23:50,070 --> 01:23:53,170 [Muzică] 982 01:23:53,560 --> 01:23:59,679 Robert. Numele meu este Robert Sherlock 983 01:23:57,800 --> 01:24:02,780 Holmes. Cine și-ar aminti vreodată de un 984 01:23:59,679 --> 01:24:08,640 detectiv numit Robert Holmes? 985 01:24:02,780 --> 01:24:08,640 [Muzică] 986 01:24:13,199 --> 01:24:16,520 Ce fantastic 987 01:24:14,679 --> 01:24:21,320 poveste. Spune 988 01:24:16,520 --> 01:24:21,320 eu, este ceva adevărat? 989 01:24:29,030 --> 01:25:02,670 [Muzică] 990 01:25:05,150 --> 01:25:26,859 [Muzică] 991 01:25:29,050 --> 01:25:45,970 [Muzică] 992 01:25:50,210 --> 01:26:17,729 [Muzică] 993 01:26:24,700 --> 01:26:33,709 [Muzică] 994 01:26:33,719 --> 01:26:36,719 Căldură. 995 01:26:38,920 --> 01:26:41,920 Căldură. 996 01:26:44,200 --> 01:26:50,810 [Muzică] 997 01:26:56,290 --> 01:27:05,740 [Muzică] 998 01:27:02,120 --> 01:27:08,939 Căldură. Căldură. 999 01:27:05,740 --> 01:27:08,939 [Muzică] 1000 01:27:14,780 --> 01:27:17,859 [Muzică] 1001 01:27:22,840 --> 01:27:26,720 [Muzică] 1002 01:27:25,920 --> 01:27:30,040 Căldură. 1003 01:27:26,720 --> 01:27:32,460 [Muzică] 1004 01:27:30,040 --> 01:27:36,380 Căldură. 1005 01:27:32,460 --> 01:27:36,380 [Muzică] 1006 01:27:41,220 --> 01:27:44,359 [Muzică] 1007 01:27:48,840 --> 01:27:51,840 Căldură. Hei, 1008 01:27:55,880 --> 01:27:59,880 Căldură. Căldură. Căldură. 1009 01:28:01,130 --> 01:28:31,329 [Muzică] 1010 01:28:37,679 --> 01:28:40,760 Căldură. Căldură. 1011 01:28:47,370 --> 01:28:54,870 [Muzică] 1012 01:28:51,440 --> 01:28:54,870 [Aplauze]